1
00:00:07,287 --> 00:00:12,020
La chimie est l'étude de la matière
et le changement que subit la matière.
2
00:00:12,192 --> 00:00:15,286
Pour illustrer, rendez-vous à la page 40.
3
00:00:22,069 --> 00:00:26,130
- Faites attention. C'est intéressant.
- Ouais. Rivetant.
4
00:00:26,306 --> 00:00:29,298
Or, il existe des molécules stables,
comme l'eau...
5
00:00:29,476 --> 00:00:32,775
...et puis il y a tes instables
molécules, comme le potassium métallique.
6
00:00:32,946 --> 00:00:35,779
- Yo, Daniels !
- Les molécules instables ont des liaisons faibles...
7
00:00:35,949 --> 00:00:37,974
...et rompre facilement.
8
00:00:38,151 --> 00:00:41,552
Un peu comme la ligne défensive
dans notre équipe de football.
9
00:00:43,090 --> 00:00:45,149
Yo, enseigne.
Puis-je avoir le pass pour les toilettes ?
10
00:00:46,993 --> 00:00:50,360
Ne vous perdez pas.
Le meilleur reste à venir.
11
00:00:52,099 --> 00:00:53,464
D'accord...
12
00:00:53,633 --> 00:00:55,999
...voyons des feux d'artifice.
13
00:01:05,746 --> 00:01:06,872
Intense, hein ?
14
00:01:07,047 --> 00:01:09,345
Vous devriez le voir dans le noir.
15
00:01:10,584 --> 00:01:14,042
- Hé, que se passe-t-il, les garçons ?
- Allez, mec. Allons rouler.
16
00:01:19,192 --> 00:01:21,660
Alors où en étions-nous ?
17
00:01:29,970 --> 00:01:33,201
Allez-y et lisez le chapitre quatre.
18
00:01:34,174 --> 00:01:36,472
Je reviens dans quelques temps.
19
00:01:40,647 --> 00:01:43,707
Car dans ce sommeil de la mort
20
00:01:43,884 --> 00:01:45,545
Quels rêves peuvent venir
21
00:01:47,521 --> 00:01:50,251
Quand nous aurons éliminé cette enveloppe mortelle
22
00:01:51,925 --> 00:01:53,324
Il faut nous faire réfléchir
23
00:01:53,727 --> 00:01:58,221
Il y a le respect
C'est une calamité d'une si longue vie
24
00:02:57,991 --> 00:03:00,516
- M. Kelly, qui a fait ça ?
- Je ne sais pas encore, Risty.
25
00:03:00,694 --> 00:03:02,423
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
26
00:03:02,596 --> 00:03:06,157
Ça a l'air bien foutu là-dedans.
Il devait être très fort.
27
00:03:06,333 --> 00:03:09,393
Oui. Ou très en colère.
28
00:03:09,870 --> 00:03:13,397
McCoy? Êtes-vous fou?
Il ne ferait rien de pareil.
29
00:03:13,573 --> 00:03:16,098
Je suis sérieux.
Tu aurais dû le voir en chimie.
30
00:03:16,276 --> 00:03:20,212
Il le perdait totalement.
Et personne ne l’a revu depuis.
31
00:03:20,447 --> 00:03:25,544
Kurt, c'est le professeur le plus cool
nous sommes arrivés ici et le plus gentil.
32
00:03:25,719 --> 00:03:27,414
Contrairement à Mme Hawkins ici.
33
00:03:27,954 --> 00:03:31,287
Test de géométrie massif vendredi,
et je ne suis vraiment pas prêt.
34
00:03:31,458 --> 00:03:33,255
D'accord, au revoir.
35
00:03:36,830 --> 00:03:38,525
Ouais!
36
00:03:45,639 --> 00:03:48,574
Montrez ses yeux et attristez son cœur
37
00:03:48,742 --> 00:03:51,836
Viens comme des ombres, alors pars
38
00:03:52,379 --> 00:03:55,177
Si ce qu'il déclare apparaît
39
00:03:55,348 --> 00:03:58,977
Il n'y a donc pas de vol
Ni rester ici
40
00:03:59,152 --> 00:04:00,244
M. McCoy ?
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,320
Si tu dis faux
42
00:04:02,489 --> 00:04:05,151
Tu seras pendu vivant à ton prochain arbre
43
00:04:05,325 --> 00:04:07,054
Jusqu'à ce que la famine s'accroche à toi
44
00:04:07,227 --> 00:04:09,252
S'il s'agit de supprimer les cours,
Je suis désolé.
45
00:04:09,429 --> 00:04:11,522
Sérieusement, enseignez.
Je n'essaie pas de te jouer.
46
00:04:11,765 --> 00:04:13,528
Tu as attiré mon attention maintenant.
47
00:04:16,703 --> 00:04:17,727
M. McCoy ?
48
00:04:17,904 --> 00:04:19,667
C'est moi. Evan.
49
00:04:25,078 --> 00:04:28,536
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour t'effrayer, j'étais juste...
50
00:04:28,715 --> 00:04:32,913
- Yo, Daniels. Quel est le problème ?
- Je serai là.
51
00:04:34,020 --> 00:04:35,282
Ça va aller ?
52
00:04:35,555 --> 00:04:38,023
Oui. Je vais...
53
00:04:38,558 --> 00:04:40,890
Je te verrai demain, Evan.
54
00:05:37,317 --> 00:05:40,343
Allez! Nous manquons de temps !
55
00:05:40,520 --> 00:05:42,249
Oublie ça. J'ai été touché.
56
00:05:42,455 --> 00:05:44,923
Personne n’est laissé pour compte.
57
00:05:46,192 --> 00:05:48,160
C'est tellement embarrassant.
58
00:05:48,361 --> 00:05:51,194
- Allez!
- C'est tout ou rien !
59
00:05:51,364 --> 00:05:53,195
Courir!
60
00:05:54,601 --> 00:05:56,296
- Oh, mec.
- Non.
61
00:05:56,469 --> 00:05:57,766
C'est tellement nul.
62
00:05:59,272 --> 00:06:00,296
Le temps est écoulé.
63
00:06:07,213 --> 00:06:09,340
Beau sauvetage, Cyclope.
Et Nightcrawler...
64
00:06:09,516 --> 00:06:12,815
...une bonne retenue pour ne pas lancer
ce levier jusqu'à ce que tout le monde soit là.
65
00:06:12,986 --> 00:06:15,318
- Un travail d'équipe impressionnant aujourd'hui.
- Mais nous avons échoué.
66
00:06:15,522 --> 00:06:18,958
Ouais. Spyke était censé
pour me soutenir.
67
00:06:26,700 --> 00:06:28,691
Suis-je en retard ?
68
00:06:28,868 --> 00:06:32,326
- Vous faites partie de l'équipe, ou quoi ?
- Rogue a été poudré à cause de toi.
69
00:06:32,505 --> 00:06:35,963
- Bravo, Evan.
- Maintenant, nous devons recommencer demain.
70
00:06:36,142 --> 00:06:39,578
Désolé. J'étais rattrapé par des trucs.
Et j'ai oublié ma montre. Et...
71
00:06:39,746 --> 00:06:44,479
Tu en fais une habitude, Evan.
Personne ne peut plus compter sur toi.
72
00:06:49,222 --> 00:06:51,622
Cool! C'est ici !
73
00:06:57,497 --> 00:06:59,124
D'accord, alors sois honnête.
74
00:06:59,299 --> 00:07:01,460
Aimez-vous?
75
00:07:02,802 --> 00:07:04,360
Très unique.
76
00:07:04,537 --> 00:07:06,937
Eh bien, c'est censé
pour stimuler le cerveau.
77
00:07:07,107 --> 00:07:11,066
Je t'ai eu. Tu stresses toujours
sur ce test de géométrie, hein ?
78
00:07:11,277 --> 00:07:14,542
Hé, les temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
79
00:07:14,714 --> 00:07:17,148
Je crois que je sens ma tête picoter.
80
00:07:23,823 --> 00:07:26,417
Hé. Juste le gars que je cherchais.
81
00:07:26,693 --> 00:07:30,595
- Je serai en classe aujourd'hui. Je le promets.
- Ce n'est pas ça.
82
00:07:30,764 --> 00:07:34,598
Je veux juste m'excuser pour
ce qui s'est passé à l'amphithéâtre.
83
00:07:34,768 --> 00:07:37,794
- Tu fais?
- Tu m'as attrapé au mauvais moment.
84
00:07:37,971 --> 00:07:41,737
j'aime y aller
pour me remettre les idées en place.
85
00:07:41,908 --> 00:07:45,309
Je suppose que je suis un peu fasciné
par toute cette histoire de Shakespeare.
86
00:07:45,478 --> 00:07:49,039
- Hé, c'est cool. Je comprends.
- Je le sais, Evan.
87
00:07:49,215 --> 00:07:53,584
Tu es un enfant brillant et tu as beaucoup
de potentiel. Plus que vous ne le pensez.
88
00:07:53,753 --> 00:07:55,414
Tu vois là ?
89
00:07:56,489 --> 00:07:58,957
- Vous avez joué ici à Bayville ?
- Trois ans.
90
00:07:59,125 --> 00:08:02,390
Cela aurait été quatre,
mais j'ai juste fait une gaffe en première année.
91
00:08:02,595 --> 00:08:05,325
Ce n'est que lorsque je suis devenu
faire partie d'une vraie équipe...
92
00:08:05,498 --> 00:08:09,525
...que j'ai vraiment réalisé mon potentiel.
Choisissez judicieusement vos amis, Evan.
93
00:08:09,702 --> 00:08:11,863
Ils nous façonnent de plusieurs manières.
94
00:08:12,038 --> 00:08:16,441
Et à propos de sauter des cours, mémorisez
ce petit passage de Shakespeare...
95
00:08:16,609 --> 00:08:19,169
... et nous l'oublierons.
Assez juste?
96
00:08:19,345 --> 00:08:20,835
Super.
97
00:08:21,347 --> 00:08:23,611
Maintenant, tu ferais mieux d'aller en cours.
98
00:08:28,655 --> 00:08:30,088
Passez-le !
99
00:08:30,256 --> 00:08:33,851
Allez, les gens. Montons le volume
un cran et amusez-vous.
100
00:08:34,027 --> 00:08:35,324
Stacy, je suis ouvert.
101
00:08:35,495 --> 00:08:37,087
- C'est ça, Grey.
- Par ici !
102
00:08:37,263 --> 00:08:39,993
Utilisez votre bâton.
Recherchez vos coéquipiers.
103
00:08:40,166 --> 00:08:41,463
Aller! Aller! Aller! Aller!
104
00:08:43,069 --> 00:08:45,162
Non, pas maintenant.
105
00:08:50,577 --> 00:08:53,205
Attrapez-moi, coach. Je ne peux pas m'arrêter.
106
00:09:05,391 --> 00:09:06,824
Hé, enseigne.
107
00:09:06,993 --> 00:09:10,485
Belle prise. Je parie que tu ne l'as pas fait
je vois celui-là venir.
108
00:09:14,834 --> 00:09:19,498
- Eh bien, M. McCoy avait l'air vraiment en colère.
- Non. Vous venez de le surprendre.
109
00:09:20,373 --> 00:09:23,433
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Oui.
110
00:09:23,610 --> 00:09:24,770
Je vais bien. JE...
111
00:09:24,944 --> 00:09:26,935
Je suppose que je suis un peu nerveux.
112
00:09:37,523 --> 00:09:40,549
Montrez ses yeux et attristez son cœur
113
00:09:40,727 --> 00:09:42,490
Viens comme des ombres...
114
00:09:43,830 --> 00:09:44,854
Comme des ombres...
115
00:09:45,031 --> 00:09:47,465
Mec, je n'aurai jamais ça.
116
00:09:47,634 --> 00:09:51,161
- Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu d'intelligence.
- Qu'est-ce que c'est?
117
00:09:51,337 --> 00:09:54,636
Un chapeau pyramidal.
Il stimule l'énergie dans l'esprit.
118
00:09:54,807 --> 00:09:57,867
- Plutôt cool, hein ?
- Tu crois vraiment à ce truc ?
119
00:09:58,044 --> 00:10:01,036
Hé, je traverse les murs,
vous tirez des pointes osseuses.
120
00:10:01,214 --> 00:10:06,277
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ? Essayez-le.
- Non merci. Je ne fais pas de chapeaux.
121
00:10:06,452 --> 00:10:09,683
Croyez-moi, après avoir explosé
la séance Danger Room aujourd'hui...
122
00:10:09,856 --> 00:10:12,450
...ton cerveau pourrait utiliser
un peu de recharge.
123
00:10:25,104 --> 00:10:27,732
M. McCoy, que faites-vous ici ?
124
00:10:27,907 --> 00:10:31,274
Bonjour Jean.
Je suis ici pour voir le professeur Xavier.
125
00:10:33,680 --> 00:10:36,808
Tu m'as contacté
quand j'étais jeune.
126
00:10:37,250 --> 00:10:39,343
Je réalise maintenant que j'aurais dû écouter.
127
00:10:39,652 --> 00:10:44,817
Je ne peux plus le contrôler, professeur.
Pas par moi-même. J'ai besoin de votre aide.
128
00:10:44,991 --> 00:10:47,459
Dis-moi, Hank.
Qu'avez-vous ressenti ?
129
00:10:48,094 --> 00:10:52,087
C'est comme si j'avais
un animal en moi, une bête.
130
00:10:52,265 --> 00:10:55,132
Et c'est...
Cela me met en pièces.
131
00:10:55,301 --> 00:10:59,067
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as réussi
pour le supprimer toutes ces années. Comment?
132
00:10:59,238 --> 00:11:04,175
Grâce à un sérum que j'ai créé.
Mais ça ne marche plus. S'il te plaît.
133
00:11:04,344 --> 00:11:08,178
Tu dois m'aider,
avant que quelqu'un ne soit blessé.
134
00:11:09,349 --> 00:11:11,044
Asseyez-vous.
135
00:11:28,334 --> 00:11:30,063
Qu'as-tu vu ?
136
00:11:30,236 --> 00:11:34,935
Je suis désolé, Hank.
Je ne peux rien faire pour toi.
137
00:11:35,108 --> 00:11:39,010
Non, ne dis pas ça.
Je suis trop dangereux pour qu'on me fasse confiance.
138
00:11:39,178 --> 00:11:42,978
Convenu. Ce qui signifie que vous pourriez avoir besoin
faire certains sacrifices...
139
00:11:43,149 --> 00:11:45,117
...jusqu'à ce que tu aies
ceci sous contrôle.
140
00:11:45,284 --> 00:11:48,447
Vous ne comprenez pas.
Enseigner, c'est ma vie.
141
00:11:48,621 --> 00:11:53,354
- Je ne suis rien sans ça.
- Cette mutation fait naturellement partie de vous.
142
00:11:53,526 --> 00:11:56,552
La seule façon de le supprimer
c'est avec votre propre force de volonté.
143
00:11:56,729 --> 00:11:58,526
- J'ai essayé.
- Mais tu as arrêté...
144
00:11:58,698 --> 00:12:00,893
...quand tu as commencé
en fonction du sérum.
145
00:12:01,067 --> 00:12:04,264
Il faut atteindre de l’intérieur.
C'est le seul moyen.
146
00:12:04,504 --> 00:12:08,133
Je suis juste épuisé.
147
00:12:08,775 --> 00:12:11,005
Je ne peux plus le combattre.
148
00:13:00,793 --> 00:13:01,953
Quoi?
149
00:13:49,275 --> 00:13:50,970
M. McCoy ?
150
00:13:51,144 --> 00:13:53,044
Un état d'urgence
a été déclaré...
151
00:13:53,212 --> 00:13:57,046
... dans toute la ville sous forme de rapports
d'une bête sauvage continue d'affluer.
152
00:13:57,216 --> 00:14:00,913
J'ai vu la bête de mes propres yeux.
Je sais qui c'est.
153
00:14:01,087 --> 00:14:03,453
C'est Hank McCoy,
un professeur de chimie ici.
154
00:14:03,990 --> 00:14:05,150
Il est devenu fou.
155
00:14:05,324 --> 00:14:07,724
Oh, mec. Enseigner.
156
00:14:07,894 --> 00:14:11,591
Basé sur les observations et le sillage de
dégâts, il est clair qu'il se dirige vers le nord.
157
00:14:11,764 --> 00:14:14,858
Allons l'éloigner.
Et rappelez-vous, nous ne voulons pas qu'il soit blessé.
158
00:14:22,275 --> 00:14:24,869
Ces pistes sont énormes. Ça doit être le sien.
159
00:14:34,187 --> 00:14:37,122
Je vais le suivre ! Appelez les autres !
160
00:14:39,192 --> 00:14:41,660
Wolverine, nous l'avons aperçu
dans la casse.
161
00:14:41,827 --> 00:14:42,987
En route.
162
00:14:52,004 --> 00:14:53,995
Je l'ai perdu.
163
00:15:41,120 --> 00:15:43,953
Je vais après lui. Restez ensemble.
164
00:15:44,123 --> 00:15:47,092
- Tempête, il se dirige toujours vers le nord.
- Nous attendrons.
165
00:15:47,260 --> 00:15:50,696
- Où pourrait-il aller ?
- Pour reprendre ses esprits.
166
00:15:50,863 --> 00:15:53,093
Spyke, nous devons rester ensemble.
167
00:15:53,799 --> 00:15:55,494
Allez.
168
00:16:00,306 --> 00:16:01,671
Le voilà !
169
00:16:17,256 --> 00:16:18,746
J'y suis.
170
00:16:49,588 --> 00:16:52,887
- Où est-il ?
- Quelque part ici.
171
00:17:08,007 --> 00:17:10,100
Il est de nouveau en mouvement.
172
00:17:28,094 --> 00:17:29,527
M. McCoy ?
173
00:17:39,438 --> 00:17:44,603
Ce n'est pas vous, enseignez-vous. Ne fais pas ça.
Tu dois combattre cette chose.
174
00:17:48,180 --> 00:17:51,115
Il est dans l'amphithéâtre. Dépêchez-vous.
175
00:18:27,987 --> 00:18:31,047
Je ne peux pas le garder coincé plus longtemps.
176
00:18:32,725 --> 00:18:36,684
- Montrez ses yeux et attristez son cœur
- Evan, non. Restez en retrait.
177
00:18:36,862 --> 00:18:38,523
Viens comme des ombres, alors pars
178
00:18:39,231 --> 00:18:40,926
Le sommeil ne doit ni la nuit ni le jour
179
00:18:41,100 --> 00:18:44,558
Accrochez-vous au couvercle de son penthouse
Il vivra à un homme interdit
180
00:18:44,937 --> 00:18:49,101
Des nuits fatiguées neuf fois neuf
Doit-il diminuer, atteindre son apogée et se piner
181
00:18:51,977 --> 00:18:54,775
Hank, écoute-moi.
Vous êtes toujours là.
182
00:18:55,214 --> 00:18:58,240
Vous savez ce qui vous arrive,
alors prenez le contrôle.
183
00:18:58,417 --> 00:19:01,318
Tu es plus fort que la bête.
N'abandonnez pas.
184
00:19:01,487 --> 00:19:05,753
Bien que son aboiement ne puisse pas être perdu
Pourtant, ce sera une tempête
185
00:19:09,595 --> 00:19:10,892
Après une nuit de terreur...
186
00:19:11,063 --> 00:19:14,499
... Hank McCoy, professeur local
on ne sait pas où ils se trouvent.
187
00:19:14,667 --> 00:19:19,297
Mais jusqu'à ce qu'il soit retrouvé, la police doit
ont juré de poursuivre leurs recherches.
188
00:19:21,640 --> 00:19:23,631
Je ressemble toujours à un monstre.
189
00:19:23,809 --> 00:19:26,778
Mais tu es maintenant au même endroit
où cela n'a pas d'importance.
190
00:19:26,946 --> 00:19:31,906
- Mais je le sens encore. À l'intérieur.
- Et tu le feras probablement toujours.
191
00:19:32,084 --> 00:19:36,783
Le pire, c'est que
Je craignais que la plupart ne soient arrivés.
192
00:19:36,956 --> 00:19:40,016
Mes jours d'enseignement sont terminés
maintenant que je ressemble à ça.
193
00:19:40,826 --> 00:19:44,421
Ce n’est pas le cas, enseignez. Le prof peut vous équiper
avec un inducteur d'image comme celui de Kurt.
194
00:19:44,597 --> 00:19:47,191
Pour ressembler à qui ? Hank McCoy?
195
00:19:47,366 --> 00:19:50,301
- C'est un fugitif recherché.
- Mais tu peux être n'importe qui.
196
00:19:50,469 --> 00:19:53,131
Avec une bête à l'intérieur
essayer de s'en sortir ?
197
00:19:53,305 --> 00:19:54,772
Je ne peux tout simplement pas prendre de risques.
198
00:19:54,940 --> 00:19:58,876
Ce dont tu as besoin, Hank,
sont des étudiants qui connaissent vos secrets.
199
00:19:59,044 --> 00:20:00,875
Qui ont leurs propres secrets.
200
00:20:01,046 --> 00:20:03,947
Et qui a besoin d'un homme de ta compassion
pour leur apprendre.
201
00:20:09,121 --> 00:20:11,646
Laissez-moi deviner. Mauvaise note au quiz ?
202
00:20:11,824 --> 00:20:13,724
Non, j'ai réussi.
203
00:20:13,893 --> 00:20:17,124
- Alors qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Je me suis regardé dans le miroir.
204
00:20:17,296 --> 00:20:19,958
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
J'avais l'air si hideux ?
205
00:20:20,132 --> 00:20:22,600
je préfère étudier
que de gâcher une bonne journée capillaire.
206
00:20:22,768 --> 00:20:24,963
Tout le monde, puis-je avoir votre attention ?
207
00:20:25,137 --> 00:20:29,574
S'il vous plaît, dites bonjour aux membres de l'Institut
nouveau membre du corps professoral.
208
00:20:30,543 --> 00:20:33,239
- Bienvenue, M. McCoy.
- Merci.
209
00:20:33,412 --> 00:20:37,371
Mais à partir de maintenant,
Je ne suis pas seulement M. McCoy.
210
00:20:37,550 --> 00:20:40,849
Vous pouvez m'appeler Bête.
211
00:20:40,899 --> 00:20:45,449
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0